1
00:03:53,686 --> 00:03:55,412
Oh, estás apretando fuerte.

2
00:03:55,516 --> 00:03:58,450
Bueno, te extrañé.

3
00:03:58,553 --> 00:04:00,659
Es tan bueno verte.
- Es bueno verte también.

4
00:04:00,762 --> 00:04:03,420
Bueno, gracias por
viniendo aquí. Significa mucho.

5
00:04:03,524 --> 00:04:04,628
No es un problema.

6
00:04:04,732 --> 00:04:06,941
Aprendí de los mejores, ¿verdad?

7
00:04:07,044 --> 00:04:11,497
Entonces, ¿dónde está Leah?

8
00:04:11,601 --> 00:04:13,637
Ella no pudo venir.

9
00:04:13,741 --> 00:04:15,674
- Ah, ¿qué pasó?
- No es nada.

10
00:04:15,777 --> 00:04:17,296
Ella acaba de ser llamada al trabajo.
último minuto.

11
00:04:17,400 --> 00:04:19,125
Oh, qué fastidio.

12
00:04:19,229 --> 00:04:21,093
- Apesta.
- Sí, lo siento.

13
00:04:21,196 --> 00:04:24,061
- ¿Dónde está, eh--
- Justo aquí.

14
00:04:24,165 --> 00:04:27,272
Oh, mierda. Oye, hombre.

15
00:04:27,375 --> 00:04:30,205
Este es Kyle.
Kyle, este es Nolan.

16
00:04:30,309 --> 00:04:33,105
Hola. Feliz de conocerte finalmente.

17
00:04:33,208 --> 00:04:34,348
Sí, lo mismo aquí.

18
00:04:34,451 --> 00:04:36,453
He oído que eres un gran cazador.

19
00:04:36,557 --> 00:04:39,491
Debería ser divertido. tengo mas
paciencia que ella de todos modos.

20
00:04:39,594 --> 00:04:41,389
has estado aquí
menos de cinco minutos,

21
00:04:41,493 --> 00:04:42,908
y tu ya estas
¡viene por mí!

22
00:04:43,011 --> 00:04:45,773
Sí, lo soy. Tómalo con calma.

23
00:04:45,876 --> 00:04:47,809
Entonces, supongo
entonces estamos todos aquí.

24
00:04:47,913 --> 00:04:49,363
Sí.

25
00:05:03,929 --> 00:05:05,689
¿Es eso una matanza?

26
00:05:05,793 --> 00:05:07,415
Ese es un punto.

27
00:05:16,044 --> 00:05:18,253
Oh, mierda.

28
00:05:18,357 --> 00:05:19,703
- ¿Qué?
- Yo-- Yo sólo--

29
00:05:19,807 --> 00:05:22,637
Pensé que estos, um--
- ¿Paletas?

30
00:05:22,741 --> 00:05:25,226
Sí, pensé que estaban hechos.
de plástico futurista

31
00:05:25,330 --> 00:05:26,952
estos días no, um--

32
00:05:27,055 --> 00:05:28,505
Plumas, sí.

33
00:05:28,609 --> 00:05:31,612
nosotros los hacemos
fuera de plástico. también, de todo tipo.

34
00:05:31,715 --> 00:05:33,199
Son más ligeros
para que vuelen más rectos.

35
00:05:33,303 --> 00:05:35,650
Más estabilidad.
Los prefiero, en realidad.

36
00:05:35,754 --> 00:05:37,583
Entonces ¿por qué usas estos?

37
00:05:37,687 --> 00:05:39,551
- Sophie me los dio.
- Oh.

38
00:05:39,654 --> 00:05:41,587
Cada vez que vengo aquí,
Yo siempre usaría el de ella.

39
00:05:41,691 --> 00:05:43,106
Apuesto a que ella odiaba eso, ¿eh?

40
00:05:43,209 --> 00:05:45,626
Por supuesto.

41
00:05:49,733 --> 00:05:52,322
De todos modos, ella consiguió a sus padres.
para comprarme mi propio juego.

42
00:05:52,426 --> 00:05:54,462
Me enseñó a cazar con estos.

43
00:05:54,566 --> 00:05:56,809
¿Son de fabricación sueca?
o algo?

44
00:05:56,913 --> 00:05:58,190
No, ¿por qué?

45
00:05:58,293 --> 00:06:00,295
Oh, ¿no es "mordare"?
el nombre de la marca?

46
00:06:00,399 --> 00:06:01,814
Está estampado en la veleta.

47
00:06:01,918 --> 00:06:03,747
No, eh, no.

48
00:06:03,851 --> 00:06:05,404
Pasé por esta fase donde
Llamé a todo "asesino".

49
00:06:05,508 --> 00:06:06,819
Coche asesino, película asesina.

50
00:06:06,923 --> 00:06:09,270
Entonces, para mi cumpleaños número 16.
ella me atrapó,

51
00:06:09,374 --> 00:06:11,652
eh, el mismo nombre
estampado en todas las paletas,

52
00:06:11,755 --> 00:06:13,999
pero en diferentes idiomas.

53
00:06:14,102 --> 00:06:17,312
¿Entonces es mordare?

54
00:06:17,416 --> 00:06:19,453
Asesino.

55
00:06:19,556 --> 00:06:21,800
Holandés, creo.

56
00:06:21,903 --> 00:06:23,215
Fresco.

57
00:06:39,921 --> 00:06:42,683
Colóquelo.

58
00:06:42,786 --> 00:06:44,650
Bien.

59
00:06:44,754 --> 00:06:46,618
Muy bien, retrocede.

60
00:06:49,897 --> 00:06:52,209
Usa tu espalda.

61
00:06:52,313 --> 00:06:54,626
Bueno, bien.

62
00:06:54,729 --> 00:06:56,386
Muy bien, no te emociones demasiado.

63
00:06:56,490 --> 00:06:57,732
Ya sabes, lo peor
lo haces por ahí

64
00:06:57,836 --> 00:07:00,494
es pánico o se emociona demasiado.
¿Bueno?

65
00:07:00,597 --> 00:07:03,220
Cuando estés listo.

66
00:07:03,324 --> 00:07:07,017
Eh--

67
00:07:07,121 --> 00:07:08,640
Lo siento.

68
00:07:08,743 --> 00:07:11,470
Es simplemente agradable ver eso
no eres bueno en todo.

69
00:07:11,574 --> 00:07:13,472
Ya sabes, tal vez si fueras
el que lo ayuda,

70
00:07:13,576 --> 00:07:14,818
ya estaría mejor.

71
00:07:14,922 --> 00:07:16,371
Sí, ¿por qué no lo haces?
baja aqui

72
00:07:16,475 --> 00:07:18,373
y muéstranos cómo se hace,
tiro caliente?

73
00:07:18,477 --> 00:07:20,134
Está bien.

74
00:07:23,344 --> 00:07:25,519
¿Nunca la has visto disparar?

75
00:07:25,622 --> 00:07:27,969
¿En realidad? ¿En realidad?

76
00:07:28,073 --> 00:07:30,351
En realidad.

77
00:07:30,455 --> 00:07:32,077
Gracias.

78
00:07:44,641 --> 00:07:47,955
En la posición de local.

79
00:07:48,058 --> 00:07:49,094
En cualquier momento.

80
00:07:49,197 --> 00:07:50,854
Shh.

81
00:08:00,450 --> 00:08:04,074
¿Ver? Mejor aprendiendo
de Kyle de todos modos.

82
00:08:04,178 --> 00:08:06,939
No voy a mentir.
Eso fue muy sexy, cariño.

83
00:08:09,839 --> 00:08:11,461
Espera, espera, espera, espera,
¿Qué fue eso?

84
00:08:11,565 --> 00:08:13,221
- ¿Qué?
- Solías hacer eso

85
00:08:13,325 --> 00:08:14,844
cuando éramos niños.

86
00:08:14,947 --> 00:08:15,741
¿Hacer lo?

87
00:08:15,845 --> 00:08:17,812
Intenta hacerme sentir mejor.

88
00:08:17,916 --> 00:08:20,332
no lo sé
de lo que estás hablando.

89
00:08:20,435 --> 00:08:21,782
Eres una mierda.

90
00:08:21,885 --> 00:08:24,129
Sí, deberías estarlo
acostumbrado a eso ahora.

91
00:08:30,342 --> 00:08:31,826
he estado intentando
durante tres días.

92
00:08:31,930 --> 00:08:33,552
Ella no me enseñará nada.
- Estoy contigo, hombre.

93
00:08:33,656 --> 00:08:35,071
no sé por qué
Soy yo quien te enseña.

94
00:08:35,174 --> 00:08:36,659
Debería ser ella.

95
00:08:36,762 --> 00:08:38,557
Bueno, ella me dijo que
si ella me enseña a cazar,

96
00:08:38,661 --> 00:08:40,870
entonces ella es la responsable
por cualquier cosa que mato.

97
00:08:40,973 --> 00:08:43,010
Y ella ha terminado con todo eso.

98
00:08:43,113 --> 00:08:44,770
Sí, eso dice ella.

99
00:08:44,874 --> 00:08:48,187
Sí, bueno, estoy seguro de que lo sabes.
Cuando Sophie toma una decisión...

100
00:08:48,291 --> 00:08:49,603
Oh, lo hago.

101
00:08:49,706 --> 00:08:53,158
Además, ahora es vegana.

102
00:08:53,261 --> 00:08:54,469
Ella no es una puta vegana.

103
00:08:54,573 --> 00:08:56,126
¿En serio?
- Sí.

104
00:08:56,230 --> 00:08:58,922
Tratando de encontrar un restaurante
una puta pesadilla.

105
00:09:04,479 --> 00:09:05,653
¿Alguna vez disparaste un arma?

106
00:09:05,757 --> 00:09:07,621
¿Qué opinas?

107
00:09:56,290 --> 00:09:58,948
¡Sí! ¡Sí!

108
00:09:59,051 --> 00:10:00,363
¡Sí!

109
00:10:00,466 --> 00:10:02,123
- Está bien. Dudar.
- Buen trabajo, hombre.

110
00:10:02,227 --> 00:10:04,954
Sí. Está bien.
- Sí. Buen material, hombre.

111
00:10:36,502 --> 00:10:40,265
♪ ¿Qué te dije?
¿Qué me viste hacer? ♪

112
00:10:40,368 --> 00:10:44,338
♪ Eso te hizo girar
apedrear durante la noche ♪

113
00:10:44,441 --> 00:10:48,169
♪ Pensé que lo había hecho bien,
amándote en lo profundo de la noche ♪

114
00:10:48,273 --> 00:10:51,310
♪ La cadena del amor
está roto ahora ♪

115
00:10:51,414 --> 00:10:55,625
♪ ¿Por qué no podemos empezar de nuevo?

116
00:10:55,729 --> 00:10:59,180
♪ Porque mi corazón no se arreglará

117
00:10:59,284 --> 00:11:07,257
♪ Pero dices que no, y luego te vas,
y me derrumbo ♪

118
00:11:07,361 --> 00:11:15,334
♪ Todavía soy un hombre solitario
Ardiendo en amor ♪

119
00:11:15,438 --> 00:11:16,750
♪ todavía estoy

120
00:11:18,199 --> 00:11:22,790
♪ Un hombre solitario
Ardiendo en amor ♪

121
00:11:22,894 --> 00:11:23,895
- Oye.
- Ey.

122
00:11:23,998 --> 00:11:25,724
Estás de vacaciones, ¿sabes?

123
00:11:25,828 --> 00:11:27,968
Soy el editor en jefe.
Nunca estoy de vacaciones.

124
00:11:28,071 --> 00:11:32,213
¿Qué es más importante?
que bailar con moi?

125
00:11:32,317 --> 00:11:33,767
Escribiendo este artículo.

126
00:11:33,870 --> 00:11:35,700
Respuesta incorrecta.

127
00:11:35,803 --> 00:11:38,530
Mira, sólo dame un segundo.
Estaré allí, ¿vale?

128
00:11:38,633 --> 00:11:42,672
♪ ¿Por qué no podemos empezar de nuevo?

129
00:11:42,776 --> 00:11:44,985
♪ Porque mi corazón no lo hará

130
00:11:45,088 --> 00:11:49,437
♪ Sueño con los soles ponientes

131
00:11:49,541 --> 00:11:53,718
♪ Y la oscuridad viene como
No es de extrañar, tengo que escaparme ♪

132
00:11:53,821 --> 00:11:57,135
¿Cómo estuvo hoy?

133
00:11:57,238 --> 00:11:59,206
Él fue realmente bueno.

134
00:11:59,309 --> 00:12:01,415
¿Era bastante bueno?

135
00:12:01,518 --> 00:12:02,865
Estará bien. Promesa.

136
00:12:02,968 --> 00:12:04,590
Yo... yo tomaré
buen cuidado de él.

137
00:12:04,694 --> 00:12:06,385
Sé que lo harás.

138
00:12:08,077 --> 00:12:10,355
♪ estoy sucio
y necesito tu ayuda ♪

139
00:12:10,458 --> 00:12:13,738
Mmm...

140
00:12:13,841 --> 00:12:16,223
- En cualquier momento.
- Estoy pensando.

141
00:12:16,326 --> 00:12:19,260
♪ Tengo que alejarme de mí mismo

142
00:12:19,364 --> 00:12:23,299
♪ Oh, sí,
déjame en el agua ♪

143
00:12:23,402 --> 00:12:24,645
♪ Intenta hacerme limpio

144
00:12:24,749 --> 00:12:27,613
Oh, está bien, bueno,
No tiene sentido ahora.

145
00:12:27,717 --> 00:12:28,925
¿Qué?

146
00:12:29,029 --> 00:12:30,444
Tienes una mano asesina.
Voy a perder.

147
00:12:30,547 --> 00:12:32,342
- ¿Cómo sabes lo que tengo?
- ¿Cómo lo sé?

148
00:12:32,446 --> 00:12:34,310
No puedes ver las esquinas de
¿Tu boca se levanta así?

149
00:12:34,413 --> 00:12:35,829
Así es mi cara.

150
00:12:35,932 --> 00:12:37,175
- ¿Así es tu cara?
- Sí, lo es.

151
00:12:37,278 --> 00:12:38,659
Gracias a Dios no tuve
cualquier cosa que hacer

152
00:12:38,763 --> 00:12:40,212
con esa cara de estúpido.

153
00:12:40,316 --> 00:12:42,594
Oye, ¿quieres ser un poco cobarde?
luego simplemente vuelva a negociar.

154
00:12:42,697 --> 00:12:44,976
- Está bien. Voy a re--
- Adelante.

155
00:12:45,079 --> 00:12:47,495
Muéstrame tu mano.
Y luego te mostraré el mío.

156
00:12:47,599 --> 00:12:48,842
- Bueno.
- Bueno.

157
00:12:48,945 --> 00:12:50,395
- ¿Promesa?
- Sí.

158
00:12:50,498 --> 00:12:53,087
♪ Para soñar con el tiempo

159
00:12:53,191 --> 00:12:55,158
♪ Mi cuerpo no
sentirme como mio ♪

160
00:12:55,262 --> 00:12:57,229
Oh, sí, lo habrías
totalmente ganado.

161
00:12:57,333 --> 00:12:58,437
- ¿Qué?
- Sí.

162
00:12:58,541 --> 00:13:00,992
Sí.
- Entonces muéstramelo.

163
00:13:01,095 --> 00:13:02,303
No.

164
00:13:02,407 --> 00:13:04,374
¡Muéstramelo! Dar--

165
00:13:06,687 --> 00:13:09,034
Sólo dame-- Loco--

166
00:13:09,138 --> 00:13:10,725
Eres pésimo--
- No.

167
00:13:12,279 --> 00:13:16,386
♪ estoy sucio
y necesito tu ayuda ♪

168
00:13:16,490 --> 00:13:21,219
♪ Tengo que escapar,
Tengo que alejarme de mí ♪

169
00:13:21,322 --> 00:13:24,567
Yo-- voy a--
Sólo dame un segundo.

170
00:13:24,670 --> 00:13:29,296
♪ Déjame en el agua,
intenta hacerme limpio ♪

171
00:13:29,399 --> 00:13:31,919
♪ Tengo esta sensación de hundimiento,
el barco tiene una fuga ♪

172
00:13:32,023 --> 00:13:33,265
¿Qué fue eso?

173
00:13:33,369 --> 00:13:35,820
- ¿Qué?
- ♪ Déjame caer al agua.

174
00:13:35,923 --> 00:13:37,442
¿Estás enojado?

175
00:13:37,545 --> 00:13:39,858
No estoy enojado, estoy trabajando.

176
00:13:39,962 --> 00:13:41,549
Vale, mira, si quisieras
paz y tranquilidad,

177
00:13:41,653 --> 00:13:43,137
probablemente deberías haberlo hecho
empezó a trabajar aquí

178
00:13:43,241 --> 00:13:44,967
en primer lugar.
- Bien, bueno,

179
00:13:45,070 --> 00:13:47,728
no esperaba
Tu juego de cartas se vuelve tan ruidoso.

180
00:13:47,832 --> 00:13:49,350
¿Qué estás escribiendo?

181
00:13:49,454 --> 00:13:51,594
Quiero decir, ni siquiera has
empezó a cazar.

182
00:13:51,697 --> 00:13:53,458
se trata de
toda la experiencia.

183
00:13:53,561 --> 00:13:56,564
Eso incluye el período previo.

184
00:13:58,221 --> 00:13:59,740
Si me hubieras sacado
cuando llegamos aquí por primera vez,

185
00:13:59,844 --> 00:14:01,673
yo hubiera escrito esto
hace tres días.

186
00:14:01,776 --> 00:14:03,399
Oh, ¿de eso se trata esto?

187
00:14:03,502 --> 00:14:07,127
Mira, si te saqué hace días
o Kyle te invita a salir mañana,

188
00:14:07,230 --> 00:14:08,991
realmente no va a
marcar la diferencia.

189
00:14:09,094 --> 00:14:13,167
Se necesitan años para aprender.
cómo usar un arco.

190
00:14:13,271 --> 00:14:16,101
Y por lo que valga,
quiero decir,

191
00:14:16,205 --> 00:14:19,139
Él dijo, por primera vez,
estuviste bastante bien.

192
00:14:21,037 --> 00:14:23,108
Sí, es--

193
00:14:23,212 --> 00:14:24,420
¿Qué?

194
00:14:24,523 --> 00:14:26,663
¿Dónde está su novia?

195
00:14:26,767 --> 00:14:28,079
No sé.

196
00:14:28,182 --> 00:14:29,804
Es genial que esté aquí.
Te lo agradezco.

197
00:14:29,908 --> 00:14:33,049
Pero sin su novia,
Es un fin de semana muy diferente.

198
00:14:33,153 --> 00:14:35,258
Sabes lo que estoy diciendo.

199
00:14:35,362 --> 00:14:36,950
tu lo sabes
de lo que estoy hablando.

200
00:14:37,053 --> 00:14:39,124
No hagas eso.
No lo tomes así.

201
00:14:39,228 --> 00:14:41,989
No sabía que ella no vendría.

202
00:14:42,093 --> 00:14:43,301
la unica razon
por qué lo invitamos

203
00:14:43,404 --> 00:14:45,096
fue para ayudarte
con tu artículo,

204
00:14:45,199 --> 00:14:48,685
para asegurarte de que tenías a alguien
para ir a cazar.

205
00:14:48,789 --> 00:14:50,825
- Tengo a alguien.
- Vamos, Nolan.

206
00:14:50,929 --> 00:14:54,036
Mira, Kyle te lleva a cazar.

207
00:14:54,139 --> 00:14:58,178
realmente podría ser el comienzo
de un hermoso bromance.

208
00:14:58,281 --> 00:15:00,974
¿Qué? Lo digo en serio.

209
00:15:01,077 --> 00:15:04,184
Oigan, chicos, lo hacen.
tienen mucho en común.

210
00:15:04,287 --> 00:15:06,980
Eres lo que tenemos en común.

211
00:15:09,396 --> 00:15:12,157
Bueno.

212
00:15:12,261 --> 00:15:13,987
Sigue escribiendo un rato,

213
00:15:14,090 --> 00:15:17,093
y luego por favor podrías
¿Salir y divertirnos?

214
00:15:17,197 --> 00:15:19,268
Está bien, bueno, es--
tomará el tiempo que sea necesario.

215
00:15:19,371 --> 00:15:20,579
Simplemente no trabajes demasiado.

216
00:15:20,683 --> 00:15:22,340
Sí, es fácil para ti decirlo.

217
00:15:22,443 --> 00:15:25,584
¿Qué... qué acabas de decir?

218
00:15:25,688 --> 00:15:27,517
Le dije: "Para ti es fácil decirlo".

219
00:15:27,621 --> 00:15:29,416
Que, porque no piensas
que trabajo duro?

220
00:15:29,519 --> 00:15:31,211
- Yo no dije eso.
- Estoy de pie en ese salón.

221
00:15:31,314 --> 00:15:33,454
desde el segundo
Entro por esa puerta

222
00:15:33,558 --> 00:15:34,973
hasta el momento en que me voy.

223
00:15:35,077 --> 00:15:37,113
Y estoy de vacaciones. ¿Bueno?
Lo siento, no quiero leer.

224
00:15:37,217 --> 00:15:38,943
eres estúpido, jodido
hojas de cálculo aburridas.

225
00:15:39,046 --> 00:15:40,806
Es tu maldito asunto
que yo era--

226
00:15:40,910 --> 00:15:43,395
¡Sí, Sophie, eso es todo!
¡Alejarse!

227
00:16:02,311 --> 00:16:05,348
Entonces...

228
00:16:05,452 --> 00:16:07,385
Lo siento.

229
00:16:19,328 --> 00:16:20,743
¿Necesitas una mano?

230
00:16:20,846 --> 00:16:22,400
Sí, eso sería genial.

231
00:16:22,503 --> 00:16:24,678
Toma, ¿por qué no tomas esto?
y, eh,

232
00:16:24,781 --> 00:16:26,611
¿empezar a pelar unas patatas?

233
00:16:26,714 --> 00:16:28,406
Gracias.

234
00:16:39,831 --> 00:16:41,798
Bueno.

235
00:16:49,875 --> 00:16:52,361
¿Estás bien?

236
00:16:52,464 --> 00:16:54,984
Sí, bien.

237
00:16:55,088 --> 00:16:57,469
Lo solucionaremos.

238
00:16:57,573 --> 00:16:58,677
Sabes, estoy realmente decepcionado.

239
00:16:58,781 --> 00:17:00,438
Lea no pudo asistir.

240
00:17:00,541 --> 00:17:03,820
estaba esperando
para conocerla.

241
00:17:07,203 --> 00:17:11,656
Sofía, um...

242
00:17:11,759 --> 00:17:13,934
rompimos.

243
00:17:14,038 --> 00:17:17,075
Esperar. ¿En realidad?

244
00:17:17,179 --> 00:17:19,940
- Sí.
- ¡Mierda!

245
00:17:20,044 --> 00:17:21,493
¿Estás bien?

246
00:17:21,597 --> 00:17:22,943
No. Eh--

247
00:17:23,047 --> 00:17:24,393
Quiero decir, sí.

248
00:17:24,496 --> 00:17:25,739
Pero la mierda nunca funciona para mí.

249
00:17:25,842 --> 00:17:27,534
Ya lo sabes.
- Vamos.

250
00:17:27,637 --> 00:17:30,399
Aunque debería habértelo dicho.
Lo lamento. Antes de que yo viniera.

251
00:17:30,502 --> 00:17:32,401
¿Por qué no dijiste nada?

252
00:17:34,644 --> 00:17:36,543
No sé.

253
00:17:36,646 --> 00:17:38,648
Bueno,

254
00:17:38,752 --> 00:17:41,168
Si quieres hablar, estoy aquí.

255
00:17:44,516 --> 00:17:45,793
Gracias, amigo.

256
00:17:45,897 --> 00:17:47,105
Entonces, ¿tienes muchas cosas?

257
00:17:47,209 --> 00:17:49,970
como vehículos todo terreno y rifles y...

258
00:17:50,074 --> 00:17:52,904
Quiero decir, tengo
mi dulce paseo al frente,

259
00:17:53,007 --> 00:17:53,974
pero eso es todo.

260
00:17:54,078 --> 00:17:55,217
Bien.

261
00:17:55,320 --> 00:17:57,115
Bueno, ¿qué opinas?
Quiero decir--

262
00:17:57,219 --> 00:18:00,222
Obviamente mi abuelo
Le enseñé a mi papá a cazar.

263
00:18:00,325 --> 00:18:02,327
y luego mi papá me enseñó
cazar.

264
00:18:02,431 --> 00:18:05,606
Quiero decir, es lo que
mi familia lo hace.

265
00:18:05,710 --> 00:18:09,610
Pero la última vez
que fui a cazar,

266
00:18:09,714 --> 00:18:12,199
Vi este ciervo

267
00:18:12,303 --> 00:18:15,237
y la mirada
en los ojos del ciervo--

268
00:18:18,136 --> 00:18:19,758
Yo solo--

269
00:18:19,862 --> 00:18:22,796
Algo cambió en mí.

270
00:18:22,899 --> 00:18:25,247
No pude hacerlo.

271
00:18:25,350 --> 00:18:27,249
Yo... ya terminé.

272
00:18:27,352 --> 00:18:30,148
Pfff. Yo diré.

273
00:18:30,252 --> 00:18:32,116
Eres vegano.

274
00:18:38,950 --> 00:18:42,333
Bueno.

275
00:18:42,436 --> 00:18:44,024
Es un hombre adulto.

276
00:18:44,128 --> 00:18:45,922
Sí, muchas gracias.
Soy un hombre adulto.

277
00:18:46,026 --> 00:18:48,511
¿Quieres un poco?
- Sí, claro.

278
00:18:53,827 --> 00:18:55,553
¿De qué estábamos hablando?

279
00:18:55,656 --> 00:18:59,384
Um, estaba haciendo un punto
para responder a tu pregunta.

280
00:18:59,488 --> 00:19:01,835
¿Por qué estoy haciendo esto?
este fin de semana?

281
00:19:01,938 --> 00:19:03,768
Sí, bueno, ¿por qué lo estás?

282
00:19:03,871 --> 00:19:07,254
Bueno, en la revista, estamos
desafiando nuestras relaciones

283
00:19:07,358 --> 00:19:09,360
a las cosas básicas.

284
00:19:09,463 --> 00:19:11,051
Mi tema es la comida.

285
00:19:11,155 --> 00:19:13,778
Sabes, no puedo ser un hipócrita
quien come un plato de tocino

286
00:19:13,881 --> 00:19:17,782
pero no tiene agallas
matar un cerdo. ¿Bien?

287
00:19:17,885 --> 00:19:19,646
Así que voy a cazar

288
00:19:19,749 --> 00:19:22,787
y voy a ver lo que se necesita
para poner esa carne en mi plato.

289
00:19:22,890 --> 00:19:24,444
Pero todo es teoría, ¿verdad?

290
00:19:24,547 --> 00:19:26,170
Quiero decir, no tienes
Cualquier experiencia con la caza.

291
00:19:26,273 --> 00:19:29,173
¿Qué... qué sabes?
sobre eso?

292
00:19:29,276 --> 00:19:31,934
Sé que la caza
una parte de la naturaleza,

293
00:19:32,037 --> 00:19:34,350
que la naturaleza es despiadada
y aterrador,

294
00:19:34,454 --> 00:19:38,665
y los depredadores, los verdaderos cazadores,
son fascinantes, ¿sabes?

295
00:19:38,768 --> 00:19:41,978
En nuestra jungla, somos básicamente
lo mismo que los animales.

296
00:19:42,082 --> 00:19:45,154
Matar o morir. Adaptarse o morir.

297
00:19:45,258 --> 00:19:47,018
Ya sabes, ves
una oportunidad,

298
00:19:47,121 --> 00:19:50,573
y lo tomas para sobrevivir.

299
00:19:50,677 --> 00:19:52,334
Sí, pero...

300
00:19:52,437 --> 00:19:55,233
la sociedad tiene
todas estas reglas, ¿verdad?

301
00:19:55,337 --> 00:19:57,408
En la naturaleza, lo que ves.
es lo que obtienes.

302
00:19:57,511 --> 00:20:01,688
Como, um... Oh, hombre, ¿qué fue?
¿Tu papá siempre solía decir?

303
00:20:01,791 --> 00:20:05,450
Sí, esa naturaleza tiene una manera de
mostrándote quién eres realmente.

304
00:20:05,554 --> 00:20:07,659
¿Bien?
- Eso es todo.

305
00:20:07,763 --> 00:20:09,523
- Sí.
- Está bien.

306
00:20:09,627 --> 00:20:11,974
Bueno, supongo que ustedes dos
eso ya lo se.

307
00:20:12,077 --> 00:20:15,391
Mm, y tu eres
a punto de descubrirlo.

308
00:20:16,772 --> 00:20:18,774
Entonces, cazas aquí
¿Todo el tiempo, Kyle?

309
00:20:18,877 --> 00:20:21,155
Mmm.

310
00:20:21,259 --> 00:20:23,434
Depende.
Yo, uh, hago algunas trampas,

311
00:20:23,537 --> 00:20:25,436
pieles, cosas así.

312
00:20:25,539 --> 00:20:29,405
Y tres veces por semana,
Trabajo en esta cooperativa.

313
00:20:29,509 --> 00:20:31,787
Es genial.
Allí conocí a Leah.

314
00:20:31,890 --> 00:20:33,409
Entonces, ¿tu lugar es...?

315
00:20:33,513 --> 00:20:34,962
30 millas al oeste de aquí.

316
00:20:35,066 --> 00:20:37,827
Um, reviso este lugar.
cuando Sophie no está aquí,

317
00:20:37,931 --> 00:20:39,450
que es cada vez más frecuente
estos días.

318
00:20:39,553 --> 00:20:42,729
Y, eh--
Y me gusta estar aquí.

319
00:20:42,832 --> 00:20:45,835
Es tranquilo, pacífico.

320
00:20:45,939 --> 00:20:47,354
¿Solitario?

321
00:20:47,458 --> 00:20:50,978
Lo que sea. Es una elección, ¿verdad?

322
00:20:51,082 --> 00:20:53,912
Así como el veganismo es una elección.
Nunca lo entenderé.

323
00:20:54,016 --> 00:20:57,502
Déjame en paz.

324
00:20:57,606 --> 00:20:59,539
Sí, tienes razón.
Tienes razón.

325
00:20:59,642 --> 00:21:01,679
Las elecciones dan forma a tu vida.

326
00:21:01,782 --> 00:21:04,268
Las opciones determinan
tu felicidad.

327
00:21:04,371 --> 00:21:06,753
Sabes, me miro a mí mismo,
y pienso,

328
00:21:06,856 --> 00:21:11,067
Bueno, solía pensar, eh,
que sería soltero para siempre.

329
00:21:11,171 --> 00:21:12,690
Sabes, quería serlo.

330
00:21:12,793 --> 00:21:16,556
La idea del matrimonio
Nunca se me pasó por la cabeza, nunca.

331
00:21:16,659 --> 00:21:18,247
Entonces--

332
00:21:18,351 --> 00:21:22,769
Y luego conocí a Sophie,
y fue como, boom.

333
00:21:22,872 --> 00:21:24,253
No tuve elección.

334
00:21:24,357 --> 00:21:26,290
Pero no estás casado.

335
00:21:29,223 --> 00:21:32,296
Estamos comprometidos.

336
00:21:32,399 --> 00:21:33,952
Lo siento, lo sé.
querías decirle,

337
00:21:34,056 --> 00:21:35,333
pero técnicamente, lo acabas de hacer.

338
00:21:35,437 --> 00:21:37,197
Es solo-- Es--
Es una de las razones

339
00:21:37,301 --> 00:21:39,786
por qué te quería
para venir este fin de semana.

340
00:21:39,889 --> 00:21:42,202
yo queria poder
para decírtelo en persona.

341
00:21:44,653 --> 00:21:47,241
Eh...

342
00:21:47,345 --> 00:21:50,935
Vaya, eh...

343
00:21:51,038 --> 00:21:52,937
Felicitaciones.

344
00:21:53,040 --> 00:21:55,215
- Gracias.
- Sí.

345
00:21:55,319 --> 00:21:57,217
Estamos bastante felices.

346
00:22:00,047 --> 00:22:01,980
Tomemos una copa.

347
00:22:18,721 --> 00:22:20,482
¿Qué?
- ¿Qué?

348
00:22:20,585 --> 00:22:24,002
Sr. editor en jefe
¿No te compraste un anillo de diamantes?

349
00:22:25,590 --> 00:22:28,766
Me lo quité cuando estaba haciendo
los platos de ayer.

350
00:22:28,869 --> 00:22:30,837
Oh.

351
00:22:34,288 --> 00:22:37,395
Supongo que tengo que pensar
de algo más para atraparte.

352
00:22:37,499 --> 00:22:39,328
¿Qué? ¿Para qué?

353
00:22:39,432 --> 00:22:41,710
Para tu cumpleaños.

354
00:22:41,813 --> 00:22:43,401
¿Mi cumpleaños?

355
00:22:43,505 --> 00:22:46,508
¿Recuerdas lo que dijimos?

356
00:22:46,611 --> 00:22:48,855
Si ambos no estuviéramos comprometidos
cuando teníamos 40 años,

357
00:22:48,958 --> 00:22:52,445
nosotros, eh--

358
00:22:52,548 --> 00:22:54,895
Sí, me olvidé de eso.

359
00:22:54,999 --> 00:22:57,829
¿No éramos como 12?

360
00:22:57,933 --> 00:22:59,555
Éramos 12.

361
00:23:02,351 --> 00:23:04,284
Uh, ¿dónde está ese tipo de todos modos?

362
00:23:04,388 --> 00:23:06,079
Escribiendo su artículo.

363
00:23:06,182 --> 00:23:07,839
Oh.

364
00:23:11,360 --> 00:23:14,087
lo siento
así te enteraste.

365
00:23:14,190 --> 00:23:17,780
Realmente quería ser
el que te lo diga.

366
00:23:17,884 --> 00:23:19,713
No.

367
00:23:21,266 --> 00:23:23,061
Aunque es una locura.

368
00:23:23,165 --> 00:23:25,478
Estás comprometido.
- Lo sé.

369
00:23:27,928 --> 00:23:30,966
Quiero decir, que bien
¿conoces a este chico?

370
00:23:32,312 --> 00:23:33,934
He estado saliendo más de un año.

371
00:23:34,038 --> 00:23:36,074
Oh, un año entero.

372
00:23:36,178 --> 00:23:39,595
Vamos, vamos.

373
00:23:39,699 --> 00:23:43,150
Es simplemente rápido, ¿sabes?
Lo cuestiono.

374
00:23:50,779 --> 00:23:53,782
Voy a seguir mi instinto
en este.

375
00:23:58,131 --> 00:24:00,651
- ¿Has estado en la campana?
- Por supuesto.

376
00:24:00,754 --> 00:24:03,930
Sólo me sorprendió
por el momento.

377
00:24:04,033 --> 00:24:06,898
No sé. solo estoy sintiendo
estresado estos días.

378
00:24:07,002 --> 00:24:08,728
Está justo ahí.

379
00:24:08,831 --> 00:24:09,970
- Está justo ahí.
- Lo entendiste.

380
00:24:12,317 --> 00:24:14,630
Te amo.

381
00:24:24,226 --> 00:24:26,539
¿Te sientes nervioso?

382
00:24:26,642 --> 00:24:27,885
¿Para qué?

383
00:24:27,988 --> 00:24:30,784
¿Mañana?

384
00:24:30,888 --> 00:24:33,546
No. Será, um...
Será un nuevo desafío,

385
00:24:33,649 --> 00:24:37,032
pero estoy dispuesto a ello.

386
00:24:37,135 --> 00:24:39,137
Siempre.

387
00:24:39,241 --> 00:24:41,277
Uh, tienes la toalla
que te dejé en la habitación?

388
00:24:41,381 --> 00:24:43,935
- Sí, eso creo.
- Bueno.

389
00:24:44,039 --> 00:24:46,697
Estoy borrado.
Voy a irme a la cama.

390
00:24:48,353 --> 00:24:50,217
Buenas noches, cariño.

391
00:25:08,408 --> 00:25:10,203
¿Te gusta el coñac?

392
00:25:13,240 --> 00:25:16,312
Tengo la sensación de que sí.

393
00:25:16,416 --> 00:25:18,211
Esto es lo bueno.

394
00:25:32,674 --> 00:25:34,676
A Sofía.

395
00:25:41,855 --> 00:25:44,893
Debo ser honesto contigo.

396
00:25:44,996 --> 00:25:47,861
Antes de proponerle matrimonio, yo uh--

397
00:25:47,965 --> 00:25:50,450
medio pensé
que debería venir a ti

398
00:25:50,554 --> 00:25:53,798
y pedir permiso.

399
00:25:53,902 --> 00:25:56,456
- Vamos, hombre.
- Lo digo en serio.

400
00:25:56,560 --> 00:25:58,182
Sí, no, eres así de importante.
a Sofía.

401
00:25:58,285 --> 00:26:00,667
Esa chica te ama.

402
00:26:03,463 --> 00:26:05,534
Ella es una buena amiga.

403
00:26:05,638 --> 00:26:07,156
Sí.

404
00:26:07,260 --> 00:26:09,987
Tu mejor amigo.

405
00:26:10,090 --> 00:26:12,506
Hombre.

406
00:26:12,610 --> 00:26:14,060
Debe haber estado loco

407
00:26:14,163 --> 00:26:17,304
crecer con una chica sexy
así, ¿verdad?

408
00:26:17,408 --> 00:26:21,515
no podria ser solo amigos
con una chica jodidamente sexy.

409
00:26:21,619 --> 00:26:25,968
Mmm, a la mierda eso. Demasiado duro.

410
00:26:26,072 --> 00:26:27,556
Sí, eso...

411
00:26:27,660 --> 00:26:31,215
En realidad no fue así, hombre.

412
00:26:31,318 --> 00:26:33,976
Mmmm ¿no fue así?

413
00:26:40,327 --> 00:26:42,916
¿De qué estás hablando?

414
00:26:43,020 --> 00:26:44,642
Sofía.

415
00:26:46,506 --> 00:26:49,267
Sé que la jodiste.

416
00:26:49,371 --> 00:26:50,579
Vamos, Nolan.

417
00:26:50,683 --> 00:26:52,616
No hablemos de eso.
- Compañero.

418
00:26:52,719 --> 00:26:54,445
No necesitamos hablar
sobre eso, ¿vale, hombre?

419
00:26:54,548 --> 00:26:57,137
- Amigo, amigo.
- Fue hace mucho tiempo.

420
00:26:57,241 --> 00:27:00,209
Escucha, hombre, intentémoslo.
pasar un buen rato aquí, ¿vale?

421
00:27:00,313 --> 00:27:03,316
Oye, oye, no quise decir
para enojarte.

422
00:27:04,593 --> 00:27:05,974
¿Estás bien?

423
00:27:10,979 --> 00:27:13,464
No te preocupes por eso.

424
00:27:13,567 --> 00:27:16,156
Ella me dijo que fue un error.

425
00:27:16,260 --> 00:27:18,642
Maldita historia antigua.

426
00:27:18,745 --> 00:27:21,023
¿Bien?

427
00:27:21,127 --> 00:27:22,922
¿Bien?

428
00:27:27,616 --> 00:27:30,067
Lo bueno es jodidamente peligroso.

429
00:27:35,279 --> 00:27:37,384
Nos vemos por la mañana.

430
00:28:02,720 --> 00:28:05,378
Nolan, ¿qué estás haciendo?

431
00:28:05,481 --> 00:28:06,759
Oh, se me cayó mi bebida

432
00:28:06,862 --> 00:28:08,830
y luego mi pie... Ay.
- Oh, Dios.

433
00:28:08,933 --> 00:28:10,624
Vamos.
- Ay.

434
00:28:10,728 --> 00:28:12,937
- ¿Qué? ¿Estás bien?
- Oh, mi pie.

435
00:28:13,041 --> 00:28:14,559
Oh, no, oh, no.
- Joder. Nolan.

436
00:28:14,663 --> 00:28:16,423
- Tengo que ir al hospital.
- ¿Estás bien?

437
00:28:16,527 --> 00:28:18,632
¿Qué estás haciendo?

438
00:28:18,736 --> 00:28:20,358
Quítate de encima.

439
00:28:20,462 --> 00:28:21,670
Piérdase.

440
00:28:21,774 --> 00:28:24,155
Ah, vuelve aquí.

441
00:28:24,259 --> 00:28:27,262
¿Qué estás haciendo?
Ve a limpiar eso.

442
00:28:27,365 --> 00:28:28,712
Mañana.

443
00:28:36,685 --> 00:28:37,824
Mmm.

444
00:28:40,482 --> 00:28:43,140
¿Sabes que es la mejor parte de mí?

445
00:28:43,243 --> 00:28:44,451
¿Mmm?

446
00:28:44,555 --> 00:28:48,973
¿Mmm? No es--
No es "mmm".

447
00:28:49,077 --> 00:28:50,250
Adivinar.

448
00:28:50,354 --> 00:28:51,665
Soy yo.

449
00:28:51,769 --> 00:28:54,565
- Así es.
- Lo sé.

450
00:28:56,636 --> 00:28:58,811
Lamento haber sido un idiota antes.

451
00:28:58,914 --> 00:29:00,502
Sí, lo estabas.

452
00:29:03,988 --> 00:29:06,197
Y ahora mismo con Kyle.

453
00:29:06,301 --> 00:29:07,647
Espera, ¿qué?

454
00:29:10,029 --> 00:29:12,169
- ¿A Kyle? ¿Q-qué haces...?
- No importa.

455
00:29:12,272 --> 00:29:13,722
¿Qué haces?
¿Qué quieres decir?

456
00:29:13,826 --> 00:29:17,001
Por supuesto que importa.

457
00:29:17,105 --> 00:29:19,452
Él es básicamente un--

458
00:29:19,555 --> 00:29:22,593
Es como mi hermano.

459
00:29:22,696 --> 00:29:24,146
Él no es tu hermano.

460
00:29:24,250 --> 00:29:25,665
Dices eso y...
- Está bien.

461
00:29:25,769 --> 00:29:27,494
Y es como si ustedes dos...

462
00:29:27,598 --> 00:29:28,875
No--

463
00:29:28,979 --> 00:29:32,672
Sabes quién es él para mí.

464
00:29:32,776 --> 00:29:35,261
Bien. Pero lo hiciste.

465
00:29:35,364 --> 00:29:37,539
Sí, una vez.

466
00:29:37,642 --> 00:29:39,127
Teníamos 18 años.

467
00:29:39,230 --> 00:29:43,821
Estaba muy borracho
y fue un error.

468
00:29:43,925 --> 00:29:46,065
Y ambos lo sabemos.

469
00:30:01,494 --> 00:30:03,151
Ey.

470
00:30:03,254 --> 00:30:04,773
¿Hola?

471
00:30:09,053 --> 00:30:10,986
Le cuentas todo, ¿verdad?

472
00:30:11,090 --> 00:30:13,575
Mmm.

473
00:30:13,678 --> 00:30:15,784
Yo solía.

474
00:30:21,065 --> 00:30:23,757
Él no lo sabe.

475
00:30:53,028 --> 00:30:54,167
Retrocede ahora si quieres.

476
00:30:54,271 --> 00:30:57,032
Vaya, no me voy a echar atrás.

477
00:30:59,586 --> 00:31:00,553
¿Estás nervioso?

478
00:31:00,656 --> 00:31:01,934
No estoy nervioso.

479
00:31:02,037 --> 00:31:03,728
- Estás nervioso.
- Gracias.

480
00:31:03,832 --> 00:31:05,869
Pero no dejes que eso se detenga
tú, por eso te amo.

481
00:31:05,972 --> 00:31:07,318
Yo también te amo.

482
00:31:07,422 --> 00:31:09,700
iba a decir llamame
si necesitas algo,

483
00:31:09,803 --> 00:31:11,288
pero dejaste tu celular adentro.

484
00:31:11,391 --> 00:31:13,255
Bueno, no hay señal.
ahí fuera, ¿cuál es el punto?

485
00:31:13,359 --> 00:31:16,120
Bueno, el punto es, uh, seguridad.

486
00:31:16,224 --> 00:31:18,709
Oh. Bueno, tengo a Kyle.
tengo armas,

487
00:31:18,812 --> 00:31:20,573
y estamos tomando el viejo registro
camino, así que estaremos bien.

488
00:31:20,676 --> 00:31:22,989
Estoy seguro de que te está llevando
más allá de eso.

489
00:31:23,093 --> 00:31:26,303
Oh. Bueno, dame más
entonces escribir sobre eso, ¿verdad?

490
00:31:26,406 --> 00:31:28,684
- Eres muy testarudo.
- Mm-hmm.

491
00:31:41,456 --> 00:31:43,768
no sé por qué
No eres tú quien se lo lleva.

492
00:31:43,872 --> 00:31:45,115
obviamente no quiere
para ir conmigo.

493
00:31:45,218 --> 00:31:47,255
Ah, no, no, no, no.
Está emocionado.

494
00:31:47,358 --> 00:31:49,119
Vamos, va a ser genial.

495
00:31:49,222 --> 00:31:50,914
Escucha, te estás quedando sin dinero.
¿Quieres que recargue esto?

496
00:31:51,017 --> 00:31:53,123
tengo dos litros
en el cuadro frontal. Estamos bien.

497
00:31:53,226 --> 00:31:55,504
Abrir. Abre tu chaqueta.

498
00:31:55,608 --> 00:31:57,610
Vamos.

499
00:32:01,027 --> 00:32:03,029
Mi papá solía
dame uno de estos

500
00:32:03,133 --> 00:32:05,480
cada vez que iba a cazar
sin él.

501
00:32:05,583 --> 00:32:07,447
- Nunca me dijiste eso.
- Es buena suerte.

502
00:32:07,551 --> 00:32:10,105
¿Por qué no lo das?
¿A Nolan?

503
00:32:10,209 --> 00:32:13,557
Porque viste el camino
disparó una maldita arma.

504
00:32:13,660 --> 00:32:16,180
Está bien.

505
00:32:25,431 --> 00:32:27,191
Subir a.

506
00:32:27,295 --> 00:32:29,607
Bien, hagamos esto.

507
00:33:52,828 --> 00:33:55,693
¿Cómo lo sabes?
cuando hayas encontrado un buen lugar?

508
00:33:55,797 --> 00:33:59,042
Realmente no lo haces, pero hay
algunas cosas a tener en cuenta.

509
00:33:59,145 --> 00:34:01,113
Como... ¿Como qué?
¿Te gustan los excrementos?

510
00:34:01,216 --> 00:34:02,631
¿Pistas cercanas?
- Sí, claro.

511
00:34:02,735 --> 00:34:05,565
pero vas a querer
para encontrar una buena cobertura también.

512
00:34:05,669 --> 00:34:07,740
y que haces
cuando lo encuentres?

513
00:34:09,776 --> 00:34:11,537
¿Solo espera?

514
00:34:15,506 --> 00:34:17,888
¿Es un ciervo cayendo ahí?

515
00:34:17,991 --> 00:34:19,821
Eh, no.

516
00:34:19,924 --> 00:34:22,686
Eso es, eh--

517
00:34:22,789 --> 00:34:24,136
Eso es conejo.

518
00:34:24,239 --> 00:34:26,103
- Conejo.
- Mm-hmm.

519
00:36:01,025 --> 00:36:02,717
Mmm.

520
00:36:04,926 --> 00:36:07,929
¿Qué tan al norte estamos?

521
00:36:08,032 --> 00:36:11,553
No estamos al norte.

522
00:36:11,657 --> 00:36:13,348
Estamos al oeste.

523
00:36:30,572 --> 00:36:33,886
Tú y Sophie, erais
Sólo niños haciendo esto.

524
00:36:36,268 --> 00:36:38,856
no creo que tenga
la paciencia para ello ahora.

525
00:36:40,651 --> 00:36:43,033
Sí, siempre me dijeron
sería un buen entrenamiento para la vida

526
00:36:43,136 --> 00:36:44,724
para mi.

527
00:36:44,828 --> 00:36:46,070
¿Oh sí?

528
00:36:46,174 --> 00:36:49,315
¿Quién te dijo eso? ¿Tu papá?

529
00:36:49,419 --> 00:36:52,284
No estaba mucho por aquí.

530
00:36:52,387 --> 00:36:54,286
¿Tu mamá entonces?

531
00:36:57,358 --> 00:37:00,637
Todo el mundo piensa que quiere tener hijos.
hasta que los tengan.

532
00:37:04,019 --> 00:37:06,608
Por eso eres
tan cerca de Sophie, ¿eh?

533
00:37:06,712 --> 00:37:08,507
Ellos, eh--

534
00:37:12,476 --> 00:37:14,996
Escucha, Kyle, um,

535
00:37:15,099 --> 00:37:16,825
Lamento lo de anoche.

536
00:37:16,929 --> 00:37:18,689
Yo-yo sólo-- tuve un poco
demasiado para beber,

537
00:37:18,793 --> 00:37:21,658
y no debería haber dicho
las cosas que hice.

538
00:37:27,802 --> 00:37:31,806
realmente lo aprecio
Estás haciendo esto por mí. Sí.

539
00:37:31,909 --> 00:37:33,359
No es ningún problema.

540
00:37:33,463 --> 00:37:35,982
Deberíamos encontrar otro lugar.

541
00:38:21,614 --> 00:38:23,029
Guau.

542
00:38:26,378 --> 00:38:28,241
Guau.

543
00:38:37,630 --> 00:38:40,046
Haz el puto tiro.

544
00:38:52,127 --> 00:38:53,888
Relajarse.

545
00:39:06,141 --> 00:39:08,247
Uf, no puedo.

546
00:40:22,942 --> 00:40:26,636
Kyle, oye, hombre.
eso sigue vivo.

547
00:41:01,498 --> 00:41:05,537
Oye, hombre... O-Oye,
Creo que deberíamos regresar.

548
00:41:05,640 --> 00:41:07,470
No está lejos.

549
00:41:09,506 --> 00:41:10,887
Tenemos que movernos.
- ¿Es esto normal?

550
00:41:10,990 --> 00:41:13,476
Lo dejamos ahí,
y seguimos?

551
00:41:40,986 --> 00:41:43,022
¿Qué carajo?

552
00:41:45,680 --> 00:41:47,682
Hemos terminado. Volvamos.

553
00:41:47,786 --> 00:41:49,304
Kyle, vamos. creo que
que deberíamos regresar.

554
00:41:49,408 --> 00:41:51,237
Espera un segundo. solo
¡Cállate por un segundo!

555
00:41:51,341 --> 00:41:54,447
Oye, hay un animal herido.
allá atrás sigue sufriendo.

556
00:41:59,522 --> 00:42:01,282
¡Mierda!

557
00:43:09,177 --> 00:43:11,870
¿Qué hacemos?

558
00:43:11,973 --> 00:43:14,700
Shh.

559
00:43:24,261 --> 00:43:26,988
- ¿Qué hacemos?
- No te muevas.

560
00:43:49,770 --> 00:43:51,737
Que carajo.

561
00:44:09,065 --> 00:44:10,687
¡No!

562
00:44:21,525 --> 00:44:23,389
¡Kyle!

563
00:44:37,714 --> 00:44:39,198
Mierda.

564
00:46:05,491 --> 00:46:08,046
Kyle, Kyle.

565
00:46:11,221 --> 00:46:14,397
Oh, Dios. Oh, Dios. Ayúdame, Kyle.

566
00:46:14,500 --> 00:46:16,192
Ayuda. No puedo respirar.
- Sí, buscaré ayuda.

567
00:46:16,295 --> 00:46:17,814
Buscaré ayuda.
- Apenas puedo respirar.

568
00:46:17,918 --> 00:46:19,471
No, no, conseguiré...

569
00:46:19,574 --> 00:46:21,128
No.

570
00:46:21,231 --> 00:46:23,095
¡No!

571
00:46:23,199 --> 00:46:27,203
No, no.

572
00:46:27,306 --> 00:46:29,412
No, no.

573
00:46:29,515 --> 00:46:31,414
No, no me dejes.

574
00:46:31,517 --> 00:46:33,036
Kyle, no me dejes.

575
00:46:33,140 --> 00:46:35,728
No, no, no.
No, no me dejes.

576
00:46:35,832 --> 00:46:36,937
No, Kyle, no me dejes aquí.

577
00:46:37,040 --> 00:46:38,870
No... Kyle, no me dejes.

578
00:46:38,973 --> 00:46:42,080
Kyle. No lo hagas, Kyle.

579
00:46:42,183 --> 00:46:44,530
No lo hagas, Kyle. No me dejes.

580
00:47:01,202 --> 00:47:02,583
Ay.

581
00:47:02,686 --> 00:47:04,447
Oh.

582
00:47:08,865 --> 00:47:11,834
Vamos, vamos.

583
00:50:03,936 --> 00:50:06,042
¡Sofía!

584
00:50:08,631 --> 00:50:10,771
¡Sofía!

585
00:50:13,774 --> 00:50:16,501
¡Sofía!

586
00:50:16,604 --> 00:50:19,849
Sofía.

587
00:50:19,952 --> 00:50:24,405
¿Qué... qué pasó?
a tu cara?

588
00:50:24,509 --> 00:50:26,166
- Oh.
-¿Kyle?

589
00:50:28,409 --> 00:50:30,446
- Fuimos atacados.
- ¿Atacado?

590
00:50:30,549 --> 00:50:33,621
Sí, vi un ciervo
y le disparé, pero fallé.

591
00:50:33,725 --> 00:50:35,485
Está bien, te... te perdiste
y... ¿y qué?

592
00:50:35,589 --> 00:50:38,626
Yo-- Regresamos,
y fue atacado.

593
00:50:38,730 --> 00:50:41,077
Sophie, hay tantos lobos.
- ¿Lobos?

594
00:50:41,181 --> 00:50:42,906
no ha habido lobos
en esta zona durante años.

595
00:50:43,010 --> 00:50:45,116
Intenté... Intenté ayudarlo.
No hay nada que pueda hacer.

596
00:50:45,219 --> 00:50:46,427
Hay--
- Espera. Vaya, ¿dónde...?

597
00:50:46,531 --> 00:50:48,291
¿Dónde está Nolan?
- Sólo tienes que escuchar.

598
00:50:48,395 --> 00:50:50,811
Intenté ayudarlo, Soph.
No hay nada que pueda hacer.

599
00:50:50,914 --> 00:50:53,676
¿Lo dejaste allí?

600
00:50:53,779 --> 00:50:55,885
¿Lo dejaste?

601
00:50:55,988 --> 00:50:59,371
Intenté... intenté salvarlo.
pero yo... Ya era demasiado tarde.

602
00:50:59,475 --> 00:51:01,580
¿Qué? ¿Qué haces?
¿Qué quieres decir demasiado tarde?

603
00:51:01,684 --> 00:51:04,721
¿Está bien?

604
00:51:04,825 --> 00:51:06,447
No sé.

605
00:51:06,551 --> 00:51:08,518
¿Está vivo?

606
00:51:14,559 --> 00:51:16,354
No sé.

607
00:51:49,973 --> 00:51:52,700
No puedo volver a salir.

608
00:51:52,804 --> 00:51:54,392
O tomas el tuyo propio,
o estás montando perra.

609
00:51:54,495 --> 00:51:57,326
Pero de cualquier manera, eres
mostrándome dónde está.

610
00:53:16,508 --> 00:53:18,786
¿Es esta la zona? ¿Estamos cerca?

611
00:53:18,890 --> 00:53:20,409
Piensa que sí.

612
00:53:20,512 --> 00:53:23,446
Bien, tenemos que separarnos.
Voy por ahí.

613
00:53:23,550 --> 00:53:24,896
No, no, no,
no nos vamos a separar.

614
00:53:24,999 --> 00:53:26,346
Necesitamos mantenernos unidos.
- ¡No!

615
00:53:26,449 --> 00:53:28,693
Necesitamos cubrir tanto terreno
lo más posible.

616
00:55:46,071 --> 00:55:47,728
¡Nolan!

617
00:55:55,736 --> 00:55:57,428
¡Nolan!

618
00:56:07,921 --> 00:56:09,992
¿Nolan?

619
00:56:24,316 --> 00:56:27,043
¡Ey!

620
00:56:27,147 --> 00:56:28,424
¿Cualquier cosa?

621
00:56:28,528 --> 00:56:30,737
Nada.
Deberíamos regresar y llamar...

622
00:56:30,840 --> 00:56:33,533
No, no me voy
Nolan detrás.

623
00:57:24,031 --> 00:57:25,930
¡Dios!

624
00:58:26,438 --> 00:58:29,511
¿Kyle?

625
00:58:29,614 --> 00:58:32,237
¿Kyle?

626
00:58:32,341 --> 00:58:34,067
Ven aquí.

627
00:58:50,842 --> 00:58:53,086
¿Por qué me mentiste?

628
00:58:54,984 --> 00:58:56,192
- N-yo no lo hice.
- No, me dijiste

629
00:58:56,296 --> 00:58:58,505
que te perdiste.

630
00:58:58,609 --> 00:59:00,611
- No mentí, solo--
- Oh,

631
00:59:00,714 --> 00:59:04,649
no, otro cazador
Podría estar a 100 millas de aquí.

632
00:59:04,753 --> 00:59:07,652
¿Por qué me mientes?

633
00:59:07,756 --> 00:59:10,137
Están aquí afuera, Sophie.

634
00:59:10,862 --> 00:59:14,866
No se que puto juego
estás jugando.

635
00:59:16,178 --> 00:59:17,697
¿Dónde está Nolan?

636
00:59:17,800 --> 00:59:19,664
No sé dónde está.

637
00:59:22,943 --> 00:59:25,359
Será mejor que me digas la verdad
ahora mismo.

638
00:59:25,463 --> 00:59:26,844
Será mejor que me lo cuentes todo.

639
00:59:26,947 --> 00:59:28,259
Ya te lo dije
la verdad.

640
00:59:28,362 --> 00:59:30,364
¡No me has dicho una mierda!

641
00:59:41,652 --> 00:59:45,966
¿Lo dejaste sin nada?

642
00:59:47,554 --> 00:59:50,281
¿Te quedaste con el arma?

643
00:59:55,907 --> 00:59:57,253
¿Me estás acusando?
de algo?

644
00:59:57,357 --> 00:59:59,635
No sé. No sé.

645
00:59:59,739 --> 01:00:01,741
¿Debería serlo?

646
01:00:06,608 --> 01:00:08,713
¿Qué te pasa?

647
01:00:11,785 --> 01:00:13,718
Él no es el indicado para ti.

648
01:00:29,665 --> 01:00:31,805
¿Qué carajo acabas de decir?

649
01:00:31,909 --> 01:00:34,152
Él no es para ti.

650
01:02:34,790 --> 01:02:36,585
¡Mierda!

651
01:04:34,737 --> 01:04:37,223
Vamos, vamos.

652
01:04:37,326 --> 01:04:39,466
Vamos, vamos, vamos.

653
01:04:45,714 --> 01:04:46,749
¡Ey!

654
01:04:46,853 --> 01:04:48,613
¡Ey!

655
01:04:59,831 --> 01:05:01,557
¡Nolan!

656
01:05:04,906 --> 01:05:06,700
¿Nolan?

657
01:10:12,005 --> 01:10:13,421
¡Nolan!

658
01:11:24,664 --> 01:11:26,252
Oh, Dios.

659
01:11:32,016 --> 01:11:35,744
Oh, oh, Dios.

660
01:11:35,848 --> 01:11:37,574
Bueno.

661
01:11:40,887 --> 01:11:42,303
Bueno.

662
01:11:47,722 --> 01:11:48,757
Oh, Dios.

663
01:12:06,706 --> 01:12:09,364
¡Nolan!

664
01:12:09,468 --> 01:12:12,333
¡Di algo!

665
01:12:15,750 --> 01:12:18,408
Nolan.

666
01:17:02,415 --> 01:17:05,177
¡Bajate! ¡Bajar!

667
01:17:08,732 --> 01:17:11,148
Déjame ir.

668
01:17:50,671 --> 01:17:53,121
¡Salir!

669
01:18:42,274 --> 01:18:44,207
¡Nolan!

670
01:18:44,310 --> 01:18:46,243
¡Nolan!

671
01:18:46,347 --> 01:18:47,589
¿Nolan?

672
01:18:47,693 --> 01:18:49,626
Ey. Ey.

673
01:18:51,145 --> 01:18:53,457
¿Puedes mover las piernas?

674
01:18:53,561 --> 01:18:55,356
Tenemos que levantarte.
Vamos.

675
01:18:55,459 --> 01:18:56,771
Levantémonos.

676
01:18:56,875 --> 01:18:58,324
Bueno. Está bien. ¿Listo?

677
01:18:58,428 --> 01:19:01,500
1, 2, 3, vamos.

678
01:19:01,603 --> 01:19:04,641
Bien, ahí lo tienes.

679
01:19:04,745 --> 01:19:08,679
Bueno. Está bien, está bien.

680
01:19:08,783 --> 01:19:12,062
Está bien, está bien, vámonos.

681
01:19:13,684 --> 01:19:17,067
Vamos, lo lograremos.

682
01:19:17,171 --> 01:19:21,071
Vale, eso es todo, eso es todo.

683
01:19:23,004 --> 01:19:26,559
Bueno.
Estarás bien. Bueno.

684
01:19:27,664 --> 01:19:29,631
Bueno.

685
01:19:29,735 --> 01:19:31,806
Bueno.

686
01:19:31,910 --> 01:19:34,775
Buen trabajo. Bueno.

687
01:19:48,685 --> 01:19:51,101
Aquí. Ven aquí.

688
01:19:51,205 --> 01:19:52,309
Vamos.

689
01:19:52,413 --> 01:19:54,415
Ah.

690
01:19:54,518 --> 01:19:56,210
Bueno.

691
01:20:04,287 --> 01:20:05,909
Sofía. Sofía.

692
01:20:06,013 --> 01:20:07,808
Sofía.
- Sólo--

693
01:20:13,192 --> 01:20:15,125
¿Kyle?

694
01:20:20,406 --> 01:20:22,305
¿Kyle?

695
01:20:26,309 --> 01:20:28,276
Ay, Kyle.

696
01:21:02,828 --> 01:21:05,520
Joder, lo siento.

697
01:21:39,209 --> 01:21:41,349
Mierda.

698
01:21:49,357 --> 01:21:51,842
Tenemos que volver por él.

699
01:21:54,776 --> 01:21:56,537
Vamos.

700
01:22:16,937 --> 01:22:18,939
Ey.